NÚCLEO ESTUDANTIL DE TRADUÇÃO
FACULDADE DE LETRAS DA UNIVERSIDADE DO PORTO
2as OLIMPÍADAS DA LEGENDAGEM
A 2ª edição das Olimpíadas da Legendagem da FLUP deram continuidade à primeira edição de 2012.
Nesta edição contou-se com a colaboração de três júris especializados na área da tradução audiovisual: Helena Fernandes (CEO Wizzilla), Fernanda Porto (Tradutora da RTP) e Diogo Barroso (Tradutor, Intérprete e Locutor)
Os participantes foram alunos do Mestrado em Tradução e Serviços Linguísticos da FLUP, que, sob a orientação dos docentes das disciplinas de Tradução Multimédia dos vários idiomas (Francês, Espanhol, Inglês e Alemão), escolheram vídeos na língua de partida, traduzindo-os e legendando-os a partir de regras de legendagem.
Confira abaixo os vídeos vencedores!
VENCEDORES
1º LUGAR
Vídeo: Marrakech du Rire 2017 (Francês - Português)
Estudantes: Carina da Silva Rodrigues
Margarida Maria Pinto Coelho
Melanie Marques Ribeiro
Vicente Barbedo Gonçalves
Docente: Françoise Bacquelaine
2º LUGAR
Vídeo: Grace Neutral Explores Korea Illegal Beauty Scene (Inglês - Português)
Estudantes: Carolina Soares
Helena Santos
Leonor Rolla
Docente: Elena Zagar Galvão
3º LUGAR
Vídeo: Trump vs. The World: Last Week Tonight with John Oliver (Inglês - Português)
Estudantes: Carina da Silva Rodrigues
Inês Queirós Geraldes
Viktoriya Hristova Hristova
Docente: Elena Zagar Galvão